Saute, saute !
Elle est froide ?
Elle est super bonne. Venez, trouillardes.
Punaise !
Salope !
Vous êtes nouveau ?
Pardon ?
Pardon de quoi ?
Je vous ai pas entendue.
Comment vous vous appelez ?
Dr Goodheart.
Sérieux ?
Sérieux
C'est quoi, votre prénom ?
Brian. Et le vôtre ?
Evie.
Si je fais pipi dans l'eau, ça faussera vos données ?
Laisse-le.
Tu lui fais peur.
Ferme-la.
Réservé aux résidents Interdit aux visiteurs
C'est pas juste !
Au revoir, Dr Goodheart.
Salut.
- T'attends depuis longtemps ? - Quelques minutes.
Bon sang, non !
- T'es pas drôle. - Je sais.
- Ils sont levés ? - Seulement maman.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
- C'était bien, ta soirée ? - Super.
- Vous avez dormi ? - Je mens ?
Oui. Tu as pris tes médicaments ?
Oui.
Désolée.
Quelqu'un t'emmène à la chorale ?
Quoi ?
Attends ton père.
- J'ai faim. Il est où ? - Au lit.
- C'est pas vrai. - Il dort toujours super tard.
Mange pas le bacon.
John.
C'est vraiment incroyable.
Franchement !
Quoi ?
Lève-toi !
- Tu vas manger ton bacon ? - Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être.
Quels paramètres vont influencer ta décision ?
Laisse-le.
- Il fallait en faire plus. - Tu aurais eu un infarctus.
Tu peux m'en piquer.
Merci.
J'ai une heure à tuer. On échange quelques balles ?
J'ai chorale. Quand je reviendrai ?
Vous avez entendu ?
- Ça suffit. - Pas encore !
Tu le trouveras pas.
- Ça vient d'où ? - Du lave-vaisselle.
Ça vient pas du lave-vaisselle.
On aurait dit, pourtant.
Si vous parlez tous...
Ça vient pas du lave-vaisselle.
- Du plafond. - Tu le trouveras pas.
Je le trouverai.
J'ai des œufs au bacon.
Il y a une lettre.
Je m'en occupe.
- Ça va ? - Bien. Je suis au 121.
C'est bon, allez vous installer.
Vous devez passer au contrôle
avant d'installer votre stand.
Vous devez passer au contrôle avant d'installer votre stand.
Veillez à ce que votre numéro soit bien visible sur votre stand.
Deux minutes. Plus que deux minutes
avant l'arrivée du premier car.
Fichus forages.
Ça ajoute à notre mystère.
Attention.
Le premier car arrive.
- Combien ? - Donnez ce que vous voulez.
C'est un test ?
Non.
Votre eau va nous protéger ?
C'est seulement un souvenir.
Un office religieux
a lieu après le repère 18.
Une heure avant le dernier car.
Dieu vous bénisse.
Faites la queue.
J'en ai pas pour longtemps.
Combien je vous dois ?
140 dollars, s'il vous plaît.
Salut, John.
Isaac.
Je veux pas te déranger.
C'est bon, on a fini.
C'est bon.
N'oubliez pas. Juste après Thanksgiving.
Merci, M. Rainey.
Tu as soif ? J'ai de la citronnade.
Avec plaisir. Merci.
Il y a du monde.
Les affaires roulent, on dirait.
Il paraît que tu loues ton étage.
Oui, j'ai rempli la paperasse et j'ai eu mon agrément.
Si deux familles habitent ici,
le code de prévention des incendies impose une entrée séparée
et un escalier extérieur.
Je peux arranger ça. Mais il me faut deux semaines.
Aucun souci.
Tant que c'est fait.
Bon.
Allons-y.
Pardon ?
Ton... truc.
Tu peux me le faire ?
- Tu veux une lecture ? - Oui.
Une lecture.
Oui, bien sûr.
Tu es gaucher ou droitier ?
Bien.
Essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main.
Enduis ta main
et ensuite,
appuie-la aussi fort que tu peux sur le papier.
Comme ça.
- C'est bon ? - Oui.
Tu peux l'enlever. Prends une lingette.
Et une serviette.
J'en ai partout.
Voilà.
- Elle est bien. - Tant mieux.
Ça va être ton anniversaire ?
Après-demain.
Bon anniversaire.
Merci.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi. Quoi ?
Je vois rien
Dis-moi.
Un malheur va s'abattre.
Sur toi.
Eh ben merde, Isaac.
C'est pas l'idéal.
Je sais pourquoi tu es là.
Écoute. Toi et moi, on se connaît depuis le CE2.
Tout ce temps, tu m'as jamais dit
que tu avais des super-pouvoirs.
J'ai pas de super-pouvoirs.
Des pouvoirs magiques.
Allez.
On est que tous les deux.
Toi et moi.
Tout ça...
c'est des conneries, hein ?
Je dois dire quoi ?
Je veux que tu me dises la vérité.
John, ce que je fais...
c'est sérieux.
Bon.
Je te fais confiance.
- Combien je te dois ? - C'est offert.
60, ça va ?
John.
Sois prudent.
Promis.
Cœurs brisés, vies détruites
Comme des débris éparpillés
Le souvenir de ces pauvres âmes
Perdues et jamais retrouvées
Brandissant le poing au ciel
Ils exigent une explication
Aucune réponse, aucun réconfort
Rien que le silence et la frustration
Mais à Jarden, le soleil brille
C'est un miracle
La lumière de l'amour se répand
C'est un miracle
Nous avons le cœur pur, certainement
C'est un miracle
Dieu a épargné notre ville
Toc toc.
Quoi ?
Toc toc.
Qui est là ?
Crédit gratuit.
Crédit gratuit qui ?
Oublie. C'est sans intérêt.
Envoie.
Messieurs.
Trois.
Deux et demi.
Deux.
Trois.
Cinq.
Putain, John.
Quoi ?
Cinq ?
Il vend des mensonges que les gens croient.
Je dis cinq.
- Sors d'ici. - Ça va pas ?
La gazinière dans la cuisine.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attends. Je comprends pas.
Si, tu comprends.
Tu veux quoi ? Rien n'est vrai.
C'est des conneries.
Je t'en prie.
Fais pas ça. S'il te plaît.
Ne fais pas ça !
Va te faire foutre.
Je partirai pas.
Je quitterai pas ma maison. Vous allez devoir me tuer.
Je ne partirai pas.
Il va te falloir des points.
Je peux le faire ou te conseiller un chirurgien esthétique à Austin.
Je suis né ici.
J'ai le droit d'être ici.
Quand a-t-il commencé à brûler des maisons ?
Ce soir.
Si tu étais ce que tu prétends,
tu l'aurais vu venir.
Dis à ton mari
que je maintiens ce que j'ai dit.
Il y a pas moyen de l'éviter.
D'éviter quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit être caché sous un truc.
Tu le trouveras pas.
Si.
Au moins, il t'a tiré du lit.
Je me suis levé...
pour aller avec vous
à l'église.
Quoi ?
Nom de Dieu !
Épître aux Thessaloniciens.
"Nous vous prions, frères,
"d'apprécier ceux qui travaillent parmi vous,
"qui vous dirigent dans le Seigneur et vous avertissent.
"Ayez pour eux beaucoup d'affection,
"à cause de leur œuvre.
"Soyez en paix entre vous.
"Consolez ceux qui sont abattus,
"soutenez les faibles,
"usez de patience envers tous.
"Prenez garde
"que personne ne rende à autrui le mal pour le mal.
"Mais poursuivez toujours le bien...
"soit entre vous, soit envers vous."
C'est la parole du Seigneur.
Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés.
Et nous sommes reconnaissants.
Merci, Michael.
Je vous rappelle que je vais me faire opérer à Austin.
Si le cœur vous en dit,
demandez au Seigneur des médecins compétents.
Et une anesthésie puissante.
Je manquerai quelques sermons.
Comme ma hanche, vous aurez un remplaçant.
Il était missionnaire avec moi au Brésil.
Il ne connaît pas notre style.
Mais il connaît la Bible.
Mieux que la plupart.
Certainement mieux que moi.
Mon ami...
Matt Jamison.
Merci, révérend.
Merci de votre gentillesse et de m'avoir accueilli ici.
Je ne vous connais pas encore.
Nous... Ma femme Mary et moi
ne sommes ici que depuis un mois.
Bien...
Je suis un homme de foi.
Quand j'ai entendu parler de cet endroit,
de ce qui s'y était passé,
je mentirais en disant que j'ai compris.
Maintenant, je comprends.
En échange de votre hospitalité, je veux vous raconter
notre histoire, celle de Mary...
qui, selon les médecins, ne devait pas se remettre.
Merci.
Nous savons que notre ville est unique.
C'est au nom de tous que je dis : Bienvenue, mon frère.
Bienvenue, ma sœur.
Loué soit le Seigneur.
Écoutons un passage de l'Évangile selon saint Luc.
- Ravie de vous rencontrer. - Merci.
John.
Ça fait plaisir de te voir ici.
Le nouveau révérend va croire que je viens jamais à l'église.
John Murphy.
Enchanté. Matt Jamison. Ma femme, Mary.
Enchanté, Mary.
Bienvenue à Jarden.
- D'où venez-vous ? - De Mapleton,
État de New York, pas loin de la ville, New York.
Bien sûr.
Qu'alliez-vous dire ?
Pardon ?
Avant que Calvin vous coupe.
Vous vouliez nous parler
de votre femme.
J'allais dire qu'on s'est libérés d'un poids en arrivant ici.
Pour la 1re fois depuis longtemps, on se sent en sécurité.
On n'est nulle part plus en sécurité.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Excusez-moi. J'ai demandé le bacon à part.
Entendu.
Je m'en occupe.
À chaque fois ?
Ça n'arriverait pas s'ils écoutaient.
"Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal."
Pourquoi tu as choisi ce passage ?
Je l'ai pas choisi. Les lectures sont imposées.
C'est quoi, un Thessalonicien ?
Un habitant de Thessalonique.
C'est dans l'Arkansas, non ?
- Œufs et bacon à part. - Merci.
Jerry, non.
Je t'en prie...
Désolé.
Enrique !
Mark Linn-Baker, de Larry et Balki, a disparu le 14 octobre 2012,
mais on l'a retrouvé
dans ce village du Chihuahua, au Mexique.
Vous n'avez pas disparu, Mark.
Pourquoi cette mise en scène ?
On sait que c'est vous.
Mark, dites-nous
pourquoi vous avez fait ça.
Putain !
Ma cuiller est coincée dans le broyeur.
Je vais faire un tour.
D'autres le nourrissent, tu sais.
Il aime la cuisine de maman.
Reviens avant 22 h.
Sois prudent.
Tu as posté ma lettre ?
Bonne nuit.
- On a raté le car. - C'est ça. Baissez la tête.
- Vous avez pas le droit ! - Du calme.
On est en Amérique !
Calmez-vous.
Vous devez pas enlever votre foutu bracelet.
Bonsoir.
Vous voulez prier ?
Oui.
- C'est quoi ? - Une tarte.
- D'où elle vient ? - Elle était devant la porte.
- Pour ton anniversaire ? - Je sais pas.
Il y a pas de mot ?
Seulement la tarte.
Elle est à quoi ?
Aux pommes.
C'est du fait maison.
Tu crois que quelqu'un veut t'empoisonner ?
La tête !
Une famille vient d'emménager dans la maison des Dunbar.
Là ?
Ils ont l'air gentils.
On devrait les inviter à dîner ce soir.
Travailler le jour de ton anniv ?
Je me montre accueillant.
Je vous ai vus emménager.
Je m'appelle John Murphy. J'habite à côté.
Tenez. Bienvenue.
Merci, c'est très gentil.
Je m'appelle Nora.
Vous êtes occupée.
Aucun problème. Vous l'avez faite ?
Non, c'est pas moi.
- Qui est-ce ? - C'est Lily.
Dis bonjour à M. Murphy.
Coucou, Lily.
Tout va bien ?
On emménage, c'est le chaos.
Bien sûr. Je vous laisse.
Je viens vous inviter ce soir à un barbecue pour mon anniversaire.
C'est très... On ne veut pas s'imposer.
Aucune pression.
Passez si vous pouvez.
Merci.
Au revoir, Lily.
Ils mangent de la viande ?
J'ai dit que c'était un barbecue.
S'ils en mangent pas, ils l'auraient dit.
Violet demande quand elle me prend.
Dis à Violet
que tu lui enverras un texto quand je te le permettrai.
Bonjour !
Pardon, on a sonné...
On est là. Venez.
Kevin.
John, c'est ça ?
Voici Erika.
Bonjour, Erika.
Evie, Michael, présentez-vous.
Bonjour.
Salut.
- On est en avance ? - Non, pile à l'heure.
- Vous fêtez pas un anniversaire ? - Si.
On n'a pas d'amis.
- Qui est-ce ? - Lily.
Coucou, Lily.
- Elle est adorable. - Merci.
Adoptée ? Ta mère a baisé un Noir ?
Evie !
T'en as plus besoin. Vous avez acheté une maison.
On nous a dit de les garder
pour que les rangers nous laissent tranquilles.
Votre fille est douée avec un bébé. Ça doit vous aider.
C'est la fille de Kevin.
Elle est jolie.
Lui aussi.
Il s'hydrate la peau.
De la famille ici ?
Pardon ?
À Jarden. Quelqu'un a dû
vous signaler la maison, l'immobilier est en plein boum.
On était au bon endroit au bon moment.
Mon frère, Matt Jamison, a emménagé ici il y a deux mois.
Il aide à l'église. Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré hier.
Le monde est petit.
Joli gâteau.
Ma femme s'occupe des grillades,
et moi, de la pâtisserie.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis tombé.
- Je les mets au frigo ? - Oui.
Une bière ?
Je ne bois pas. Mais servez-vous.
Quoi ?
Pardon, quoi ?
Vous regardiez quoi ?
Je regardais votre canapé dans le salon.
On avait le même.
J'ai marché sur le tapis, ça a fait...
Je suis allée voir.
Un ruisseau dévalait les marches, comme une magnifique fontaine,
mais chez moi.
Je suis montée, tout en sachant
que c'était une mauvaise idée,
mais je l'ai fait quand même.
J'ai ouvert la salle de bains et une vague a déferlé.
Petite, mais tout de même.
Elle était debout dans la baignoire,
les bras écartés, comme Moïse.
Et il était grimpé sur le lavabo,
pour ne pas être mouillé.
Il m'a regardée d'un air très sérieux.
"Evie voulait voir ce qui se passerait."
Tu racontes de mieux en mieux.
- Ils avaient quel âge ? - 5 ans.
Ils ont eu de la chance d'arriver à six.
Vous avez dû rire en rentrant.
J'étais en prison.
Vous y êtes resté longtemps ?
Six ans et 119 jours.
Ils te croient pas.
C'est vrai, j'y étais.
À la prison du comté de Travis.
Allez-y. Demandez-moi.
Quoi ?
Pourquoi j'y étais. Tout le monde veut savoir.
- Ça nous regarde pas. - Pourquoi ?
Tentative de meurtre.
Racontez.
Je m'y suis mal pris.
Evie.
Reviens.
Evie, reviens.
Evie, ma puce.
Evie. Reviens, ma puce.
J'ai eu une absence ?
Elle est épileptique.
Elle a dû oublier ses médicaments.
Pardon. Ton gâteau est fichu.
C'est rien. Il était trop cuit, de toute façon.
La tarte !
Elle est dans la cuisine. Tu vas la chercher ?
Oui.
Vous avez d'autres bougies ?
Je vais voir.
Chérie ! Est-ce qu'on a d'autres bougies ?
N'hésitez pas à me confier ce petit trésor.
Vous risquez de le regretter.
Merci.
- Merci de votre accueil. - Merci d'être venus.
J'ai hâte de mieux vous connaître.
Moi aussi.
Au revoir.
Salut.
À bientôt.
Ouvre-le après mon départ.
Pourquoi ?
Il est génial et tu vas en faire tout un plat.
Bon anniversaire.
Rentre avant 23 h.
Au revoir, chérie.
Ta ceinture !
John ! Réveille-toi !
Viens.
Partons.
Donne-moi ta main. Viens vite.
Michael !
Là. Reste dans l'encadrement de la porte.
Evie !
Où est-elle ?
C'est Evie. Je vous ignore, mais merci d'insister.
Il est 3 h du matin.
Rappelle-nous.
- Tu l'as textée ? - Elle répond pas.
Rappelle, Evangeline. On doit savoir où tu es.
C'est John Murphy. Evie est avec Taylor ?
Taylor n'est pas rentrée non plus.
Non, Violet n'est pas là
Oui, monsieur. Merci.
- Tu es sûr ? - Elles vont y nager parfois.
Viens avec moi.
Reste là, au cas où.
Elle a jamais fait ça.
Elle va revenir.
Allons-y.
C'est Evie. Je vous ignore, mais merci d'insister.
Papa.
Il y a plus d'eau.
Evie...
Evie !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS